تحلیل مقابله ای ژانر روزنامه های انگلیسی زبان ایران و آمریکا

نظر به اهمیت مطالعات مقابله ای ، تحقیق حاضر تلاشی است که شیوه نگارش نوشتار اخبار انگلیسی را در روزنامه های انگلیسی ایرانی و آمریکایی بررسی کرده است و تفاوتهای و شباهت های عمده ژانر گزارش های خبری بین این روزنامه ها مشخص کرده است. بر همین اساس 120 عنوان گزارش خبری از روزنامه های دو طرف جمع اوری و با اتخاذ یک مدل تحلیل ژانر بررسی و تحلیل شدند. مدل اتخاذ شده علاوه بر تحلیل زمینه نگارش گزارشهای خبری، دارای مولفه تحلیل زبان شناختی گزارشهای خبری است که به کمک آن تفاوتهای ژانری و ساختاری در دو دسته از روزنامه ها را بررسی کرده است. ننایج حاصل از بررسی ها نشان داد که گزارشهای خبری منتشر شده در روزنامه های آمریکایی تفاوتهای عمده ساختاری و ژانری با نمونه های ایرانی خود دارند.همچنین نتایج تحقیق نشان داد که روزنامه های انگلیسی زیان ایرانی برای نگارش گزارشهای خبری خود از روشهای کلاسیک خبرنویسی استفاده می کنند در حالی که روزنامه های آمریکایی از یک ژانر غیر مستقیم براس خبرنویسی استفاده م کنند که می توانند به کمک آن موضع سیاسی خود را به خورد مخاطب یدهند. در پایان سعی شده است تا با کمک خبرنویسان ایرانی در روزنامه های ایران دیلی و تهران تایمز دلایل این تفاوتهای ساختاری بررسی شود. نتایج این تحقیق کاربردهای آموزشی فراوان برای دانشجویان زبان انگلیسی ، مترجمان خبر، دانشجویان خبرنگاری و مدرسان زبان تخصصی خبر دارد.